1
00:00:03,381 --> 00:00:08,381
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

2
00:00:08,381 --> 00:00:10,921
[ஹ்வாங் இன்யூப்]

3
00:00:12,731 --> 00:00:15,161
[ஜங் சேயோன்]

4
00:00:15,161 --> 00:00:17,641
[பே ஹியோன்சோங்]

5
00:00:22,751 --> 00:00:25,881
[சோய் வோன்யோங் / சோய் மூசுங்]

6
00:00:25,881 --> 00:00:27,681
[Seo Jihye / Kim Hyeeun / Baek Eunhye]

7
00:00:38,231 --> 00:00:42,121
[குடும்பம் விருப்பப்படி]

8
00:00:45,621 --> 00:00:47,651
ஹேஜுன் கூடைப்பந்தாட்டத்தில் சிறந்தவர் என்று ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

9
00:00:47,651 --> 00:00:50,531
பிள்ளைகள் இல்லாதபோது பெற்றோர்கள் பைத்தியமாகிவிடுவார்கள் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

10
00:00:50,531 --> 00:00:53,461
ஆனால் ஒரு பெற்றோர் தங்கள் குழந்தைகளும் நம்பமுடியாதவர்களாக இருக்கும்போது பைத்தியம் பிடிக்கலாம் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

11
00:00:53,461 --> 00:00:57,551
அவரை அமெரிக்காவிற்கு அனுப்பவில்லையே என்று வருந்தும்போது தினமும் அவரை எதிர்கொள்ள முடியுமா?

12
00:00:57,551 --> 00:01:00,331
நான் அந்த அஹ்ஜுஸ்ஸியை அமெரிக்காவிற்குப் பின்தொடர்வேன்.

13
00:01:01,291 --> 00:01:02,691
அம்மா விபத்தில் சிக்கினார்.

14
00:01:02,691 --> 00:01:05,871
ஓட்டுநர் இருக்கையில் இருந்த சோஹுயின் அப்பா இறந்துவிட்டார்.

15
00:01:05,871 --> 00:01:10,411
என்ன கேவலமான வாழ்க்கை இது?

16
00:01:10,411 --> 00:01:12,011
நீ மட்டும் தான்.

17
00:01:12,011 --> 00:01:16,381
சன்ஹா, உன்னால் உன் அம்மாவுக்கும் சோஹுயிக்கும் பக்கத்தில் இருக்க முடியாதா?

18
00:01:23,551 --> 00:01:25,831
அவர்களை வைத்திருப்பது எது?

19
00:01:29,001 --> 00:01:31,441
நீங்கள் வெறித்தனமாகிவிட்டீர்களா?

20
00:01:33,581 --> 00:01:35,121
ஏன்?

21
00:01:35,121 --> 00:01:37,321
என்ன நடக்கிறது?

22
00:01:37,321 --> 00:01:39,141
அப்பா.

23
00:01:41,661 --> 00:01:44,111
அவளிடம் நீ அமெரிக்கா போவதாக சொன்னாயா?

24
00:01:46,281 --> 00:01:48,601
இது உங்களுக்கு தெரியுமா அப்பா?

25
00:01:49,661 --> 00:01:51,981
கிம் சன்ஹாவும் சியோலுக்கு செல்வது பற்றி?

26
00:01:53,041 --> 00:01:54,831
ஏன் சியோல்?

27
00:01:57,461 --> 00:01:59,221
உங்கள் அம்மா காரணமா?

28
00:02:01,381 --> 00:02:03,341
ஆம்.

29
00:02:03,341 --> 00:02:07,731
இரவு உணவு முடிந்து அப்பா வீட்டிற்கு வந்ததும் எல்லோரிடமும் சொல்லப் போகிறேன்.

30
00:02:09,881 --> 00:02:12,681
அவர் உங்களை எளிதில் போக விடமாட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

31
00:02:13,491 --> 00:02:14,851
ஆம்.

32
00:02:16,761 --> 00:02:18,621
அவ்வளவுதானா?

33
00:02:20,301 --> 00:02:22,601
வீட்டை விட்டுப் போவதாகச் சொன்னான்!

34
00:02:22,601 --> 00:02:26,381
அது எவ்வளவு அபத்தமானது என்று நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்!

35
00:02:26,381 --> 00:02:28,111
சியோலின் மைல்கள் தொலைவில்!

36
00:02:28,111 --> 00:02:29,961
அமெரிக்கா ஒரு நகைச்சுவையா?

37
00:02:29,961 --> 00:02:32,301
நீங்கள் அவர்கள் மீது கோபப்பட வேண்டும்.

38
00:02:32,301 --> 00:02:34,521
உள்ளது...

39
00:02:34,521 --> 00:02:36,541
எல்லாரும் வெறித்தனமாகிவிட்டார்களா?

40
00:02:36,541 --> 00:02:38,751
நான்...

41
00:02:38,751 --> 00:02:40,641
நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.

42
00:02:42,131 --> 00:02:44,081
நீங்களும் தலை கீழாக வேண்டும்.

43
00:02:45,011 --> 00:02:46,651
ஹேஜுன்.

44
00:03:02,761 --> 00:03:04,941
சன்ஹா புரிய வைப்பாள்.

45
00:03:04,941 --> 00:03:07,321
அவள் சன்ஹாவைக் கேட்கிறாள்.

46
00:03:08,181 --> 00:03:09,691
ஆம்.

47
00:03:09,691 --> 00:03:11,641
உங்களால் மட்டும் எப்படி அந்த முடிவை எடுக்க முடிந்தது?

48
00:03:11,641 --> 00:03:13,991
அதனால்தான் இதைப் பற்றி நேரில் விவாதிக்க மீண்டும் வந்தேன்.

49
00:03:13,991 --> 00:03:15,571
இது எங்களுக்கு அறிவிப்பது போல் இல்லையா?

50
00:03:15,571 --> 00:03:18,241
முடிவெடுப்பதற்கு முன் நீங்கள் எங்களிடம் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

51
00:03:18,241 --> 00:03:20,521
அதைத்தான் குடும்பங்கள் செய்கின்றன.

52
00:03:22,801 --> 00:03:25,151
எங்களிடம் கேட்பது பற்றி நீங்கள் நினைக்கவில்லை, இல்லையா?

53
00:03:25,151 --> 00:03:27,781
உங்களுக்கு உண்மையான குடும்பம் இருப்பதால்.

54
00:03:29,351 --> 00:03:32,001
ஏனென்றால் நாங்கள் உங்கள் உண்மையான குடும்பம் அல்ல.

55
00:03:32,001 --> 00:03:33,951
அதை ஏன் மீண்டும் கொண்டு வருகிறீர்கள்?

56
00:03:33,951 --> 00:03:37,111
நாங்கள் உங்கள் உண்மையான குடும்பம் இல்லை என்பதால் எங்களிடம் கேட்க நீங்கள் நினைக்கவில்லை!

57
00:03:37,111 --> 00:03:39,481
நீங்கள் இப்போது எங்களைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படுவதில்லை.

58
00:03:39,481 --> 00:03:43,431
நான் அல்லது என் அப்பா எப்படி இருப்போம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை

59
00:03:43,431 --> 00:03:45,871
நீங்கள் வெளியேறினால், இல்லையா?

60
00:03:45,871 --> 00:03:49,191
நீ உன் தங்கையையும் அம்மாவையும் பற்றி மட்டுமே நினைத்திருக்கிறாய், இல்லையா?

61
00:04:00,181 --> 00:04:01,951
என்னால் முடியாதா?

62
00:04:03,821 --> 00:04:10,911
நான் என் தங்கையையும் அம்மாவையும் கவனித்துக் கொள்வதில் ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?

63
00:04:12,941 --> 00:04:15,331
எனக்கும் காங் ஹேஜுனுக்கும் அடுத்த ஆண்டு 20 வயது இருக்கும்.

64
00:04:15,331 --> 00:04:18,621
இயல்பாகவே நமது பொறுப்புகள் அதிகரிக்கும்.

65
00:04:23,841 --> 00:04:25,501
சரி.

66
00:04:26,981 --> 00:04:31,041
எனவே, உங்கள் பொறுப்புகளில் நாங்கள் சேர்க்கப்படவில்லை என்று சொல்கிறீர்கள்.

67
00:04:31,041 --> 00:04:33,041
எனக்கு புரிகிறது.

68
00:04:43,701 --> 00:04:45,561
என்ன விஷயம்?

69
00:04:45,561 --> 00:04:48,081
என்ன விஷயம்?

70
00:04:50,201 --> 00:04:54,131
ஏய், ஜுவான்! கதவை திற. நீங்கள் சாப்பிடவில்லையா?

71
00:05:19,591 --> 00:05:21,641
[எபிசோட் 9]

72
00:05:27,331 --> 00:05:29,901
உன்னால் முடியாது. நீங்கள் சியோலுக்கு செல்ல முடியாது.

73
00:05:29,901 --> 00:05:34,641
நான் உன் மாமாவிடம் பேசுகிறேன். விவாதத்தின் முடிவு.

74
00:05:34,641 --> 00:05:36,811
ஆனால் ஹேஜுனும் வெளியேறுகிறான்.

75
00:05:36,811 --> 00:05:40,581
அவரது கனவைத் தொடர நாங்கள் அவரை அனுமதிக்கிறோம்.

76
00:05:40,581 --> 00:05:44,351
ஆனால், நீங்கள் பாதிக்கப்படுவீர்கள் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தால், நாங்கள் எப்படி உங்களை விடுவிப்பது?

77
00:05:49,961 --> 00:05:55,401
கடந்த வாரம், அம்மா இரண்டு முறை தற்கொலைக்கு முயன்றார்.

78
00:05:59,701 --> 00:06:02,581
நீங்களும் நானும் ஒருமுறை நேசிப்பவரை இழந்திருக்கிறோம்.

79
00:06:04,011 --> 00:06:06,371
அவளுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால் அதை எப்படி தாங்குவது?

80
00:06:06,371 --> 00:06:07,911
நீங்கள் -

81
00:06:08,911 --> 00:06:13,831
கண்ணை மூடிக்கொண்டு அவளைப் புறக்கணிக்கிறோம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

82
00:06:13,831 --> 00:06:16,621
ஆனால் அவளுக்கு ஏதாவது நடந்தால் என்ன செய்வது?

83
00:07:01,681 --> 00:07:04,321
நீங்கள் செல்வதற்கு முன் சாப்பிட வேண்டும்.

84
00:07:04,321 --> 00:07:06,831
- நானும் போகிறேன்.- உட்காருங்கள்.

85
00:07:06,831 --> 00:07:09,891
வீட்டில் சமைத்த உணவை எவ்வளவு காலம் சாப்பிடுவீர்கள்?

86
00:07:12,191 --> 00:07:14,591
நீங்கள் அவரை விடப் போகிறீர்களா?

87
00:07:14,591 --> 00:07:16,461
உட்காருங்கள் என்றேன்.

88
00:07:28,491 --> 00:07:30,131
இப்போதைக்கு சாப்பிடு.

89
00:07:30,131 --> 00:07:33,181
நான் ஜுவோனுக்காக சிலவற்றை தனித்தனியாக பேக் செய்கிறேன்.

90
00:07:34,811 --> 00:07:37,391
இதுக்கெல்லாம் நீதான் காரணம் தெரியுமா?

91
00:07:37,391 --> 00:07:40,681
உங்களின் அந்த வாயால் உங்கள் கர்மாவை உருவாக்கிக் கொண்டே இருங்கள்.

92
00:07:43,371 --> 00:07:44,721
ஏய்!

93
00:07:44,721 --> 00:07:46,851
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.

94
00:07:54,251 --> 00:07:56,231
அடடா!

95
00:08:09,871 --> 00:08:13,031
[பொருட்களைத் தயாரித்தல்] [திரு. யூனின் கல்குக்சு]

96
00:08:19,391 --> 00:08:22,771
மிஸ்டர் யூன்! நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

97
00:08:22,771 --> 00:08:26,261
நான் கொஞ்சம் சாகோல்* மற்றும் 6 கிலோ தளர்வான எலும்புகளை வாங்கினேன்!(மாட்டிறைச்சி எலும்பு குழம்பு)

98
00:08:26,261 --> 00:08:30,561
என்னைப் போன்ற இணைப்புகள் இல்லாமல் நீங்கள் பெற முடியாத நல்ல பொருட்கள் அவை.

99
00:08:30,561 --> 00:08:32,181
ஆம், நன்றி.

100
00:08:32,181 --> 00:08:35,361
எனக்கு ஒரு கிண்ணம் மாட்டிறைச்சி குழம்பு கொடுங்கள்.

101
00:08:38,581 --> 00:08:44,351
நாளை அவனுக்கு உணவளிக்க வேண்டுமானால், இரவெல்லாம் குழம்பைக் கொதிக்க வைக்க வேண்டும்.

102
00:08:45,591 --> 00:08:47,011
ஐகூ...

103
00:08:52,061 --> 00:08:54,071
அடடா, அருமை.

104
00:08:57,691 --> 00:08:59,461
நல்லது, சரியா?

105
00:09:08,951 --> 00:09:13,571
குழந்தைகள் கல்லூரிக்குச் சென்றார்கள் என்று நினைக்கலாம்.

106
00:09:15,251 --> 00:09:20,071
கல்லூரிப் பட்டம் பெற்று இந்த நகரத்திற்கு யார் திரும்புவார்கள்?

107
00:09:20,071 --> 00:09:22,431
அவர்கள் கல்லூரிக்குச் செல்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

108
00:09:22,431 --> 00:09:25,151
அவர்கள் தங்கள் சொந்த குடும்பத்திற்குத் திரும்புகிறார்கள்.

109
00:09:25,151 --> 00:09:28,811
அவர்களுக்கு குழம்பு ஊட்டி அனுப்புங்கள்,

110
00:09:28,811 --> 00:09:31,451
நீங்கள் அவர்களை மறக்க வேண்டும்.

111
00:09:37,261 --> 00:09:42,211
அவர்கள் வேறொருவரின் குழந்தைகளாக இருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் அவர்களை பத்து வருடங்கள் வளர்த்தீர்கள்.

112
00:09:42,211 --> 00:09:45,861
அவர்களை அனுப்பிய பிறகு தனிமையாக இருப்பது இயல்பு.

113
00:09:45,861 --> 00:09:48,461
ஆனால் அவர்கள் இறுதியில் வெளியேறுகிறார்கள்.

114
00:09:48,461 --> 00:09:53,931
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், அதனால் அவர்கள் திரும்பி வருவதற்கு நீங்கள் கடினமாக காத்திருக்க வேண்டாம்.

115
00:09:53,931 --> 00:09:59,551
குழந்தைகளை வளர்க்கும் போது எந்த பெற்றோருக்கு மனவேதனைகள் இருக்காது?

116
00:10:00,491 --> 00:10:01,961
நன்மை...

117
00:10:03,821 --> 00:10:06,421
நான் ஏன் மிகவும் சோகமாக உணர்கிறேன்?

118
00:10:10,431 --> 00:10:11,951
எப்போது?

119
00:10:11,951 --> 00:10:14,561
- நாளை.- அவ்வளவு சீக்கிரமா?

120
00:10:16,621 --> 00:10:17,881
ஏய்!

121
00:10:17,881 --> 00:10:21,571
சியோல் நேஷனல் யுனிவர்சிட்டிக்கான விண்ணப்பத்தைச் சமர்ப்பிக்க உங்கள் சகோதரர் அலுவலகத்தில் இருக்கிறார்.

122
00:10:21,571 --> 00:10:24,431
உங்கள் மற்றொரு சகோதரர் அமெரிக்காவில் கூடைப்பந்தாட்டத்தை தொடர்வதாக கூறுகிறார்.

123
00:10:24,431 --> 00:10:26,271
அவர்கள் மியுங்ஜு பல்கலைக்கழகத்தில் சேரப் போகவில்லையா?

124
00:10:26,271 --> 00:10:27,921
அமெரிக்காவா?

125
00:10:30,401 --> 00:10:33,521
பரவாயில்லை! தூரம் இதயத்தை இனிமையாக வளர்க்கிறது.

126
00:10:33,521 --> 00:10:37,871
என் மூத்த சகோதரி சியோலில் கல்லூரிக்குச் சென்ற பிறகு நான் அவளுடன் நெருக்கமாகிவிட்டேன்.

127
00:10:37,871 --> 00:10:39,521
அது உங்கள் விஷயத்தில் இருக்கலாம்.

128
00:10:39,521 --> 00:10:41,531
ஆமா?

129
00:10:41,531 --> 00:10:44,451
நீங்கள் அவளுடைய உண்மையான குடும்பம்.

130
00:10:44,451 --> 00:10:48,101
நாங்கள் உண்மையான குடும்பம் இல்லை. இது வேறு.

131
00:10:50,421 --> 00:10:55,621
அதாவது, நீங்கள் எப்போதும் குடும்பம் என்று சொன்னீர்கள், நானும் அதைப் பார்க்கிறேன்.

132
00:10:55,651 --> 00:10:58,161
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று வலியுறுத்தினேன்.

133
00:10:58,161 --> 00:11:01,061
அவர்கள் என் உண்மையான சகோதரர்கள் அல்ல என்பது உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.

134
00:11:01,061 --> 00:11:03,841
இது நான் மட்டும் அறியாத ஆச்சரியமா?

135
00:11:16,221 --> 00:11:18,961
நீங்கள் சியோல் நேஷனல் யுனிவர்சிட்டிக்கு ஒரு விண்ணப்பத்தை சமர்ப்பித்துள்ளீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

136
00:11:21,431 --> 00:11:24,691
நல்ல விடுமுறை, அடுத்த வருடம் பள்ளியில் சந்திப்பேன்.

137
00:11:24,691 --> 00:11:26,511
ஆறு வருடங்கள் ஒன்றாக இருப்போம்.

138
00:11:26,511 --> 00:11:30,111
நாம் சிறிது காலம் பிரிந்து இருக்க வேண்டும் என்பதை நான் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

139
00:11:30,111 --> 00:11:33,021
நீங்கள் காங் ஹேஜுனை விரும்புகிறீர்கள் என்பது முழுப் பள்ளிக்கும் தெரியும்.

140
00:11:33,981 --> 00:11:35,751
அவர் அமெரிக்கா செல்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

141
00:11:35,751 --> 00:11:38,631
அத்தகைய தூரம் எனக்கும் கடினமாக உள்ளது.

142
00:11:38,631 --> 00:11:42,531
பார்வைக்கு வெளியே, மனதை விட்டு அகலாத பழமொழி உங்களுக்குத் தெரியாதா?

143
00:11:44,421 --> 00:11:48,131
அது ஏன் மிகவும் முக்கியமானது?

144
00:11:49,211 --> 00:11:53,161
அப்படித்தான் நீங்கள் உணர்கிறீர்கள் என்றால், ஆரம்பத்தில் அவரை நீங்கள் அவ்வளவு விரும்பியதில்லை.

145
00:12:05,571 --> 00:12:07,161
நீங்களே செல்லுங்கள்.

146
00:12:07,161 --> 00:12:09,081
இது நானே தீர்க்கக்கூடிய ஒன்றல்ல.

147
00:12:09,081 --> 00:12:11,071
நாங்கள் இருவரும் இருக்க வேண்டும், அதனால் அவள் நன்றாக உணர முடியும்.

148
00:12:11,071 --> 00:12:13,321
நீங்களே கஷ்டப்பட்டால் அவள் சியோலுக்குச் சென்றாள்.

149
00:12:13,321 --> 00:12:16,351
உங்களால் 10ம் வகுப்பு வகுப்பறைக்கு கூட செல்ல முடியவில்லையா?

150
00:12:17,681 --> 00:12:20,331
- சியோல்?- ஆம், சியோல்!

151
00:12:20,331 --> 00:12:21,591
யாருடன் சியோல் சென்றார்?

152
00:12:21,591 --> 00:12:23,121
தனியாக.

153
00:12:23,121 --> 00:12:25,091
நீங்கள் அவளை தனியாக சியோலுக்கு செல்ல அனுமதித்தீர்களா?

154
00:12:25,091 --> 00:12:27,641
அதை ஏன் இப்போது என்னிடம் சொல்கிறாய்?

155
00:12:29,511 --> 00:12:31,801
நானே செல்கிறேன், அதனால் இதிலிருந்து விலகி இரு.

156
00:12:37,751 --> 00:12:39,881
அவள் சீக்கிரம் கிளம்பினாள்? எப்போது?

157
00:12:39,881 --> 00:12:42,551
இப்போதுதான். சுமார் மூன்று நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

158
00:12:43,701 --> 00:12:46,511
இதை சாப்பிடு. அல்லது ஹேஜுனுக்கு கொடுக்கலாம்.

159
00:13:00,411 --> 00:13:02,011
நான் இதை அவருக்கு மட்டுமே கொடுக்கப் போகிறேன்.

160
00:13:02,011 --> 00:13:05,301
ஏன்? ஏனென்றால் எனக்குச் சொல்லப்பட்டது!

161
00:13:06,491 --> 00:13:10,831
காத்திருங்கள். இதை ஜுவோனுக்கு மட்டும் கொடுக்க முடியாதா?

162
00:13:13,131 --> 00:13:17,551
நன்றாக. இதைக் கொடுக்கும்போது நான் அவரிடம் விடைபெறுகிறேன்.

163
00:13:17,551 --> 00:13:19,011
அதைச் செய்வதற்கு நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

164
00:13:19,011 --> 00:13:20,631
ஏய்!

165
00:13:35,021 --> 00:13:36,551
நலமா?

166
00:13:36,551 --> 00:13:38,321
நலமா?

167
00:13:39,011 --> 00:13:40,831
முதலில் உன்னிடம் கேட்டேன்.

168
00:13:42,851 --> 00:13:44,681
நான் பரவாயில்லை.

169
00:13:48,381 --> 00:13:49,911
இன்னும் கவனமாக இருங்கள்.

170
00:13:49,911 --> 00:13:51,581
மன்னிக்கவும்.

171
00:14:00,831 --> 00:14:02,701
இவை எங்கள் கொள்கலன்கள்.

172
00:14:02,701 --> 00:14:04,771
ஜுவான் சீக்கிரமே வீட்டுக்குப் போனான்.

173
00:14:05,591 --> 00:14:07,371
அவள் போகும் முன் சாப்பிடவில்லையா?

174
00:14:08,031 --> 00:14:09,421
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

175
00:14:13,421 --> 00:14:17,811
இதை உடனே சாப்பிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

176
00:14:23,881 --> 00:14:25,571
நீங்கள் அமெரிக்கா செல்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

177
00:14:25,571 --> 00:14:26,971
ஆம்.

178
00:14:26,971 --> 00:14:28,631
எப்போது?

179
00:14:29,651 --> 00:14:31,241
இங்கிருந்து?

180
00:14:31,241 --> 00:14:33,251
நான் நாளை இங்கிருந்து புறப்படுகிறேன்.

181
00:14:42,341 --> 00:14:45,361
விஷயங்கள் இந்த வழியில் மாறியதால், உங்கள் உணர்வுகளை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

182
00:14:45,361 --> 00:14:46,771
என்ன உணர்வுகள்?

183
00:14:46,771 --> 00:14:49,331
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று கிம் சன்ஹாவிடம் சொல்லுங்கள்.

184
00:14:52,371 --> 00:14:53,941
நான் செய்தால்?

185
00:14:53,941 --> 00:14:56,111
ஒருவேளை அவர் உங்களை நிராகரிப்பார்.

186
00:14:56,111 --> 00:14:58,791
ஆனால் குறைந்தபட்சம் நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.

187
00:15:00,021 --> 00:15:03,761
நான் கவர்ச்சியாக இல்லையா?

188
00:15:04,521 --> 00:15:06,221
வழி இல்லை!

189
00:15:06,221 --> 00:15:08,691
நீங்கள் புத்திசாலி, கனிவானவர்,

190
00:15:08,691 --> 00:15:10,801
மற்றும் நீங்கள் ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்க முடியும்.

191
00:15:12,621 --> 00:15:17,141
கிம் சன்ஹா மற்றும் நான் இருவரும் நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர் என்பதை அறிவோம்.

192
00:15:18,971 --> 00:15:21,141
ஆனால் நீ அவனுடைய தங்கையின் தோழி.

193
00:15:21,141 --> 00:15:23,131
இது உங்களை அவரது தங்கையாக மாற்றுகிறது.

194
00:15:25,531 --> 00:15:27,621
அது எப்படி இருக்க முடியும்...

195
00:15:28,331 --> 00:15:30,861
அதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

196
00:15:36,891 --> 00:15:39,091
இதெல்லாம் கடந்து போகும்.

197
00:15:39,091 --> 00:15:43,711
பொறுத்திருந்து பாருங்கள். நாளை உங்கள் வாழ்க்கையில் சில நம்பமுடியாத மனிதர்கள் தோன்றலாம்.

198
00:15:44,901 --> 00:15:46,661
"கிம் சன்ஹா?"

199
00:15:46,661 --> 00:15:48,791
"யார் அது?"

200
00:15:48,791 --> 00:15:50,691
அதைத்தான் சொல்வீர்கள்.

201
00:15:52,941 --> 00:15:54,451
இங்கே.

202
00:16:02,821 --> 00:16:04,821
சுற்றிப் பார்ப்போம்!

203
00:16:04,821 --> 00:16:07,361
உங்கள் அம்மா உங்களை அதிகமாக அழுத்தி விடாதீர்கள்!

204
00:16:07,361 --> 00:16:10,681
நன்றாக சாப்பிடுங்கள், நன்றாக தூங்குங்கள்,

205
00:16:10,681 --> 00:16:12,731
மற்றும் நன்றாக இருக்கும்.

206
00:16:14,331 --> 00:16:15,921
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

207
00:16:25,081 --> 00:16:26,841
போ!

208
00:16:26,841 --> 00:16:28,831
கவனித்துக்கொள்!

209
00:16:40,781 --> 00:16:44,801
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதை அவரால் புரிந்து கொள்ள முடியாவிட்டால், அவர் என்னைப் பார்த்து சிரிப்பதை நிறுத்த முடியும்.

210
00:16:48,251 --> 00:16:51,931
பிறகு ஏன் பந்தை தடுத்தார்?

211
00:17:58,721 --> 00:18:02,821
இந்த பொருட்களை சாப்பிட்ட பிறகு நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

212
00:18:02,821 --> 00:18:04,451
இல்லை

213
00:18:05,991 --> 00:18:07,531
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

214
00:18:24,311 --> 00:18:27,031
எனக்கு என் அம்மாவை ஞாபகம் இல்லை.

215
00:18:28,721 --> 00:18:32,171
நான் அவளுடைய புகைப்படங்களைப் பார்த்தேன், ஆனால் எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

216
00:18:34,041 --> 00:18:38,241
அம்மா இல்லாததால் ஊர் மக்கள் என்னைக் கேவலப்படுத்தினாலும்,

217
00:18:39,241 --> 00:18:42,871
அவர்கள் ஏன் அப்படி உணர்ந்தார்கள் என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

218
00:18:42,871 --> 00:18:47,451
அம்மா இல்லை என்று நான் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை, என்னைத் தடுத்து நிறுத்தியது

219
00:18:47,451 --> 00:18:50,781
ஏதாவது செய்வது அல்லது என்னைக் குறையாக உணர வைத்தது.

220
00:18:52,461 --> 00:18:55,071
அப்பா எனக்காக எல்லாவற்றையும் செய்ததால்.

221
00:18:57,391 --> 00:18:59,121
முதல்...

222
00:19:02,581 --> 00:19:06,051
நாம் இருவரும் ஒன்றாக வாழ்வது இயற்கையானது.

223
00:19:09,731 --> 00:19:12,471
ஆனால் பின்னர் நீங்கள் காண்பித்தீர்கள்.

224
00:19:15,401 --> 00:19:17,631
நான் அதை விரும்பினேன்.

225
00:19:19,251 --> 00:19:22,081
நாங்கள் இருவரும் சாப்பிடுவதுதான் வழக்கம்.

226
00:19:22,121 --> 00:19:25,001
ஆனால் நாங்கள் ஐந்து பேர் மேஜையில் இருந்தபோது,

227
00:19:25,001 --> 00:19:28,231
ஒவ்வொருவரும் ஒரு சில வார்த்தைகளை மட்டுமே சொன்னாலும்,

228
00:19:28,231 --> 00:19:31,521
பேசுவதற்கு நிறைய இருந்தது.

229
00:19:35,171 --> 00:19:37,881
மேலும் நான் ஒரு காலி வீட்டிற்கு வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டியதில்லை.

230
00:19:40,271 --> 00:19:45,661
நிறைய பேர் சாப்பிடச் சொன்னார்கள்.

231
00:19:45,661 --> 00:19:48,821
இப்போது, ​​​​அதெல்லாம் இயற்கையாக உணர்கிறது.

232
00:19:50,991 --> 00:19:55,841
என்றென்றும் இப்படித்தான் வாழ்வோம் என்று இயல்பாகவே நினைத்தேன்.

233
00:20:06,021 --> 00:20:07,801
நான் திரும்பும்போது,

234
00:20:11,661 --> 00:20:13,551
நான் அதை செய்வேன்.

235
00:20:15,161 --> 00:20:17,371
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்.

236
00:20:20,411 --> 00:20:22,321
தங்க முடியாதா?

237
00:20:29,311 --> 00:20:31,581
விடுமுறையில் வருவேன்.

238
00:20:32,301 --> 00:20:34,171
என்னால் சாதிக்க முடியாவிட்டால்,

239
00:20:35,121 --> 00:20:37,221
நான் உன்னை தினமும் கூப்பிடுவேன்.

240
00:20:39,271 --> 00:20:41,761
அதனால் என்ன பயன்?

241
00:20:46,801 --> 00:20:48,571
நான் திரும்பும்போது,

242
00:20:50,801 --> 00:20:52,701
நான் இனி ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.

243
00:20:54,341 --> 00:21:01,241
♫ நான் எப்போதும் செய்தது போல் ♫

244
00:21:01,241 --> 00:21:11,091
♫ என் சுவாசம் போல் நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன்

245
00:21:31,091 --> 00:21:32,741
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

246
00:21:41,081 --> 00:21:42,741
என்ன?

247
00:21:56,671 --> 00:21:58,911
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டத்தைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

248
00:21:58,911 --> 00:22:00,361
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

249
00:22:00,361 --> 00:22:02,471
என் சேமிப்பு முழுவதையும் பயன்படுத்தினேன்.

250
00:22:03,121 --> 00:22:05,951
உங்களுக்கு இப்போது பணக்கார அப்பா இருக்கிறார், அதுவா?

251
00:22:05,951 --> 00:22:09,101
இது இப்போது பாக்கெட் பணம், இல்லையா?

252
00:22:09,101 --> 00:22:10,961
ஏய்.

253
00:22:19,391 --> 00:22:20,871
என்ன?

254
00:22:24,541 --> 00:22:27,091
என்ன செய்கிறாய்?

255
00:22:27,091 --> 00:22:29,491
இதை நீங்கள் அமெரிக்காவிற்கு கொண்டு செல்வது போல் இல்லை.

256
00:22:29,491 --> 00:22:31,401
அவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள்.

257
00:22:32,451 --> 00:22:33,851
இதுவும்.

258
00:22:33,851 --> 00:22:36,241
அவர்களால் உங்களுக்கு என்ன பயன்?

259
00:22:36,241 --> 00:22:37,961
அதுவும்.

260
00:22:44,001 --> 00:22:46,831
ஏய், இது நான் பயன்படுத்திய ஒன்று.

261
00:22:48,361 --> 00:22:51,151
நான் திரும்பும் வரை நன்றாக பார்த்துக்கொள்.

262
00:22:54,101 --> 00:22:56,681
பார்க்கவா? நான் உனக்கு எல்லாவற்றையும் தருகிறேன்.

263
00:22:58,191 --> 00:23:00,021
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்களா?

264
00:23:01,951 --> 00:23:05,951
நான் திரும்பி வராதபடி வேண்டிக்கொள்ளுங்கள், இன்னும் வருவேன்.

265
00:23:05,951 --> 00:23:08,781
நான் ஏன் சிக்கலில் செல்ல வேண்டும்?

266
00:23:12,561 --> 00:23:13,981
ஏய், ஆனால் இது கொஞ்சம் -

267
00:23:13,981 --> 00:23:15,381
எனக்கு முடி மெழுகு வேண்டும்!

268
00:23:15,381 --> 00:23:18,431
- உங்களுக்கு ஏன் மெழுகு தேவை? திருப்பிக் கொடு.- ஏய்! ஏய்!

269
00:23:18,431 --> 00:23:21,011
- அமெரிக்காவில் ஒன்றை வாங்கவும்!- எனக்கு அது தேவை.

270
00:23:21,011 --> 00:23:23,131
அமெரிக்க ஜெல்லி சாப்பிடுங்கள்!

271
00:23:23,131 --> 00:23:25,581
அவர்கள் அங்கே நிறைய சுவையான பொருட்களை வைத்திருக்கிறார்கள்.

272
00:23:53,171 --> 00:23:55,291
நீங்கள் ஏன் இன்னும் தூங்கவில்லை?

273
00:24:01,911 --> 00:24:04,771
ஏன்? உங்களால் தூங்க முடியவில்லையா?

274
00:24:20,851 --> 00:24:22,701
இந்த டீயை குடி.

275
00:24:32,321 --> 00:24:36,081
எல்லாக் குழந்தைகளும் வளர்ந்த பிறகு வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்.

276
00:24:36,081 --> 00:24:39,421
என்னுடன் எவ்வளவு காலம் வாழ முடியும்?

277
00:24:42,841 --> 00:24:44,591
அப்படி இருந்தும்,

278
00:24:47,521 --> 00:24:49,881
நான் உங்களிடமிருந்து அனைத்தையும் கற்றுக்கொண்டேன்.

279
00:24:53,231 --> 00:24:55,151
சைக்கிள் ஓட்டுதல்,

280
00:24:56,701 --> 00:24:58,521
ஷேவிங்,

281
00:25:00,521 --> 00:25:02,321
மற்றும் கூடைப்பந்து.

282
00:25:05,591 --> 00:25:07,041
சுடு!

283
00:25:08,911 --> 00:25:10,201
ஐயோ, அவர் நல்லவர்.

284
00:25:10,201 --> 00:25:11,501
சரியா?

285
00:25:11,501 --> 00:25:14,881
நான் அவருக்குச் சரியாகக் கற்றுக் கொடுத்ததில்லை, ஆனால் அந்த சுத்தமான வடிவத்தைப் பாருங்கள்.

286
00:25:14,881 --> 00:25:16,981
அவர் அப்பாவை பின் தொடர்வார் என்று நினைக்கிறேன்.

287
00:25:16,981 --> 00:25:18,811
நிச்சயமாக.

288
00:25:41,751 --> 00:25:43,711
நான் பள்ளி முடிந்தவுடன்,

289
00:25:44,501 --> 00:25:46,521
நான் உடனே திரும்பி வருகிறேன்.

290
00:25:47,661 --> 00:25:49,751
நான் பெரியதாக்கிவிட்டு திரும்புகிறேன்

291
00:25:49,751 --> 00:25:54,461
உன்னையும் ஜுவோனையும் நன்றாக நடத்த வேண்டும்.

292
00:26:06,691 --> 00:26:09,901
அதை பெரிதாக்கிக் கொண்டு திரும்புவதற்காக நான் உன்னை அங்கு அனுப்பவில்லை.

293
00:26:09,901 --> 00:26:15,971
உங்கள் மனதுக்கு விருப்பமானதைச் செய்ய நான் உங்களை அங்கு அனுப்புகிறேன்.

294
00:26:17,831 --> 00:26:20,481
அங்கு அதிக முயற்சி செய்ய வேண்டாம்.

295
00:26:22,681 --> 00:26:25,411
நினைத்தால் எப்பொழுது திரும்பவும் வரவும்

296
00:26:26,621 --> 00:26:28,721
நீங்கள் செய்தது போதும்.

297
00:26:28,721 --> 00:26:29,921
சரியா?

298
00:26:33,871 --> 00:26:35,471
சரியா?

299
00:27:15,071 --> 00:27:18,271
ஏய், கொஞ்சம் சாப்பிடு.

300
00:27:18,271 --> 00:27:20,321
நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன்.

301
00:27:21,191 --> 00:27:25,531
♫ எனினும், நேரம் இன்னும் உள்ளது ♫

302
00:27:25,531 --> 00:27:28,501
♫ நினைத்ததில்லை... ♫

303
00:27:31,721 --> 00:27:36,091
♫ எல்லாம் சரியான பிரார்த்தனை ♫

304
00:27:36,091 --> 00:27:42,671
♫ நெருப்பால் நான் அழுகிறேன் ♫

305
00:27:45,111 --> 00:27:46,821
நான் கொடுத்ததை சாப்பிடு.

306
00:27:46,821 --> 00:27:48,681
என்னுடையதை நீங்கள் பெறலாம்.

307
00:27:56,831 --> 00:28:08,081
♫ முன்னோக்கிப் பார்த்தால், நான் அவளை அப்படித்தான் உணர்கிறேன்

308
00:28:11,401 --> 00:28:18,511
♫ இதை நான் எவ்வளவு மிஸ் செய்கிறேன்

309
00:28:18,511 --> 00:28:25,981
♫ இதை நான் எவ்வளவு மிஸ் செய்கிறேன்

310
00:28:25,981 --> 00:28:35,271
♫ இப்போது சூரிய உதயத்தைத் தாண்டி முன்னோக்கிச் செல்ல வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது

311
00:28:35,271 --> 00:28:37,731
ஏன்? அவள் பதில் சொல்லவில்லையா?

312
00:28:37,731 --> 00:28:40,381
நான் அவளை பிறகு அழைக்க முடியும்.

313
00:28:42,591 --> 00:28:44,081
இங்கே.

314
00:28:47,971 --> 00:28:51,191
அதை ஒதுக்கி வைத்து, உங்களுக்குத் தேவைப்படும்போது பயன்படுத்தவும்.

315
00:28:53,061 --> 00:28:54,521
நன்றி.

316
00:28:54,521 --> 00:28:56,281
என்னைப் பற்றி என்ன?

317
00:28:56,281 --> 00:28:59,591
நீங்கள் சியோலுக்குச் செல்லும்போது உங்களுக்கு என்ன பணம் தேவை?

318
00:28:59,591 --> 00:29:01,331
போகலாம். ரயிலுக்கு தாமதமாக வருவோம்.

319
00:29:01,331 --> 00:29:02,671
சரி.

320
00:29:03,291 --> 00:29:05,591
எப்பொழுதும் கார்களை கவனியுங்கள்.

321
00:29:05,591 --> 00:29:09,071
- மேலும் காலை உணவைத் தவிர்க்க வேண்டாம்.- சரி.

322
00:29:09,071 --> 00:29:10,851
எப்போதும் தூங்கும் முன் விளக்கை அணைக்கவும்.

323
00:29:10,851 --> 00:29:12,891
மற்றும் நிறைய தண்ணீர் குடிக்கவும்.

324
00:29:14,461 --> 00:29:16,101
அஹ்ஜுஸ்ஸி.

325
00:29:32,481 --> 00:29:34,201
தொடருங்கள்.

326
00:29:43,961 --> 00:29:46,141
உங்கள் சீட் பெல்ட்களை அணியுங்கள்.

327
00:29:46,141 --> 00:29:48,111
மெதுவாக ஓட்டுங்கள்.

328
00:29:49,121 --> 00:29:51,531
நீங்கள் வந்ததும் என்னை அழைக்கவும்!

329
00:30:33,611 --> 00:30:35,161
நீங்கள் வீட்டில் இருந்தீர்களா?

330
00:30:35,161 --> 00:30:37,831
எனக்கு பசிக்கிறது. எனக்கு உணவு கொடுங்கள்.

331
00:30:52,511 --> 00:30:54,801
நீங்கள் இன்னும் அவர்களைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

332
00:30:54,801 --> 00:30:56,621
பதப்படுத்தப்பட்ட வெள்ளரிகள்.

333
00:31:07,571 --> 00:31:09,041
அரிசி.

334
00:31:21,481 --> 00:31:24,801
- நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக சாப்பிடலாம் என்று சொல்கிறீர்களா?- ஏய், ஏய்.

335
00:31:24,801 --> 00:31:26,531
அமைதியாக இரு.

336
00:31:34,911 --> 00:31:41,941
♫ ஒரு நாள், ஒரு விலைமதிப்பற்ற நினைவு ♫

337
00:31:45,581 --> 00:31:47,431
பார்க்கவா?

338
00:31:47,431 --> 00:31:49,791
நீங்கள் ஏற்கனவே வருந்துகிறீர்கள்.

339
00:31:51,261 --> 00:31:54,081
நான் விடைபெற்றால்,

340
00:31:54,081 --> 00:31:57,341
அவர்கள் உண்மையில் வெளியேறுவது போல் தெரிகிறது.

341
00:31:59,531 --> 00:32:02,691
நான் விடைபெற்றால்,

342
00:32:04,211 --> 00:32:07,911
நாங்கள் உண்மையில் பிரிந்து செல்வது போல் தோன்றும்.

343
00:32:07,911 --> 00:32:15,521
♫ அந்த நாட்களை நாங்கள் விரும்பினோம்

344
00:32:15,521 --> 00:32:22,401
♫ அப்போது நாங்கள் இளமையாக இருந்தோம், அப்போது எங்கள் இதயம் ஓடியது

345
00:32:22,401 --> 00:32:32,711
♫ ஏன் என்று தெரியாமல் வாக்குவாதம் செய்வது போல் ஒருவரையொருவர் ஆறுதல்படுத்திக் கொண்டிருந்தோம்

346
00:32:35,711 --> 00:32:41,931
♫ காதல் என்றால் என்ன என்று நாம் அறிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை

347
00:32:41,931 --> 00:32:45,481
♫ அதனால் எங்களால் ஒருவரையொருவர் சொல்ல முடியவில்லை ♫

348
00:32:45,481 --> 00:32:47,221
நன்றி. நல்ல நாள்.

349
00:32:47,221 --> 00:32:49,341
ஆம், நன்றி.

350
00:32:51,641 --> 00:32:57,941
♫ எப்பொழுதும் நம்மை சோகமாகவும் கவலையுடனும் இருக்கும் வார்த்தைகள் ♫

351
00:32:57,971 --> 00:33:07,971
♫ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று பதிலாக சொல்கிறேன் ♫

352
00:33:08,031 --> 00:33:11,971
♫ நாம் சந்தித்த அந்த நாள்

353
00:33:11,971 --> 00:33:21,831
♫ நீ இவ்வுலகில் என்னிடம் வந்த நாள் முதல் ♫

354
00:33:23,761 --> 00:33:29,911
♫ காதல் என்றால் என்ன என்று நாம் அறிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை

355
00:33:29,911 --> 00:33:33,661
♫ அதனால் எங்களால் ஒருவரையொருவர் சொல்ல முடியவில்லை ♫

356
00:33:33,661 --> 00:33:38,851
♫ ஒவ்வொரு நாளும், அது போல ♫

357
00:33:40,341 --> 00:33:41,691
நான் இப்போது தூங்கப் போகிறேன்.

358
00:33:41,691 --> 00:33:42,881
நானும்.

359
00:33:42,881 --> 00:33:44,601
சியோலில் காற்று மிகவும் மாசுபட்டுள்ளது.

360
00:33:44,601 --> 00:33:46,511
என்னால் மூச்சுவிடக்கூட முடியவில்லை.

361
00:33:46,511 --> 00:33:48,391
என்னை நகலெடுக்காதே.

362
00:33:48,391 --> 00:33:50,201
LOL.

363
00:33:53,671 --> 00:33:56,151
இனிமேல் இரண்டு முருங்கைக்காய்களையும் சாப்பிடுவேன்.

364
00:33:56,151 --> 00:34:04,221
♫ எங்கள் பயணத்தின் நினைவுகளை பற்றிக்கொண்டு ♫

365
00:34:09,801 --> 00:34:12,071
ஐகூ, பூமியில் என்ன இருக்கிறது.

366
00:34:13,621 --> 00:34:15,931
- ஐகூ, கவனி.- அவனை தூக்கி நிறுத்து.

367
00:34:28,691 --> 00:34:30,521
நன்றி.

368
00:35:07,011 --> 00:35:11,521
ஏன்? நான் உங்களுக்கு தேன் தேநீர் அல்லது ஏதாவது வழங்குவேன் என்று நினைத்தீர்களா?

369
00:35:11,521 --> 00:35:13,061
ஏன் இல்லை?

370
00:35:13,061 --> 00:35:15,831
நீங்கள் அருவருப்பதற்காக குடிக்கவில்லையா?

371
00:35:51,291 --> 00:35:53,571
மேடம் சொன்னாள்

372
00:35:54,881 --> 00:35:59,811
குழந்தைகள் திரும்பி வருவார்கள் என்று எதிர்பார்க்காமல் அனுப்ப வேண்டும்.

373
00:36:01,221 --> 00:36:04,971
அவர்கள் பிறந்த குடும்பத்துடன் நன்றாக வாழ்ந்தால்,

374
00:36:06,031 --> 00:36:08,701
பிறகு அது என் ஆசிகள்.

375
00:36:14,161 --> 00:36:15,881
அவள் சொல்வது சரிதான்.

376
00:36:20,951 --> 00:36:24,021
பிறந்த பெற்றோருடன் நல்ல வாழ்க்கை வாழ்ந்தால்,

377
00:36:25,471 --> 00:36:27,251
அது என் ஆசீர்வாதம்.

378
00:36:28,021 --> 00:36:29,621
ஆனால்...

379
00:36:32,361 --> 00:36:35,321
நான் அவர்களை தவறவிட்டால் என்ன செய்வது?

380
00:36:36,751 --> 00:36:40,561
சன்ஹா என் சதை மற்றும் இரத்தம்,

381
00:36:40,561 --> 00:36:43,621
அதனால் அவர் இறுதியில் திரும்பி வருவார்.

382
00:36:43,621 --> 00:36:45,971
ஹேஜுனைப் பொறுத்தவரை...

383
00:36:47,771 --> 00:36:50,471
நாம் வேண்டாம் என்று சொன்னாலும் அவர் திரும்பி வருவார்.

384
00:37:02,831 --> 00:37:06,241
அவர் தனது கடைசி பெயரை யாங் ஹீஜுன் என்று திருத்தப் போகிறார்.

385
00:37:07,731 --> 00:37:11,751
அவருடைய குடும்பப்பெயர் என்ன என்று நான் இதுவரை கவலைப்பட்டதில்லை.

386
00:37:12,751 --> 00:37:16,751
மக்கள் மிகவும் நிலையற்றவர்கள்.

387
00:37:17,841 --> 00:37:22,231
அவர் தனது குடும்பப்பெயரை அப்பாவின் பெயராக மாற்றிக்கொண்டதை நினைத்து இப்போது பொறாமையாக இருக்கிறது.

388
00:37:23,361 --> 00:37:25,791
அவர் தன்னை அப்பா என்று அழைப்பாரா?

389
00:37:25,791 --> 00:37:28,941
ஹேஜுனுக்கு எது பிடிக்கும், எது பிடிக்காது என்பது கூட அவருக்குத் தெரியாது.

390
00:37:28,941 --> 00:37:33,641
அந்த மனிதன் ஏன் அவனுடைய அப்பா, நான் அல்ல?

391
00:37:37,861 --> 00:37:39,651
ஆண்ட்ரோபாஸ் வழியாக செல்கிறீர்களா?

392
00:37:40,861 --> 00:37:43,151
திடீர் நாடகங்கள் ஏன்?

393
00:37:44,301 --> 00:37:48,001
அந்த மனிதன் ஹேஜுனை எடுத்தாலும்,

394
00:37:48,001 --> 00:37:54,131
ஹேஜுன் எதை விரும்புகிறான் அல்லது பிடிக்கவில்லை என்பதை அவன் ஒருபோதும் அறியமாட்டான்.

395
00:37:54,131 --> 00:37:58,861
அவர் முகத்தைப் பார்த்தாலே தெரியும்.

396
00:38:02,151 --> 00:38:04,581
சிறுவயதில் அவனை அழைத்துச் சென்றாலும்,

397
00:38:04,581 --> 00:38:08,661
அவர் அவரை புறக்கணித்த வகை.

398
00:38:21,301 --> 00:38:23,851
கவனிப்பு என்பது அனைவருக்குமானதல்ல.

399
00:38:26,021 --> 00:38:28,001
அவர் ராணுவத்தில் கூட பணியாற்றவில்லை.

400
00:38:28,801 --> 00:38:31,041
அவனுக்கு இந்த உலகம் எதுவும் தெரியாது.

401
00:38:31,871 --> 00:38:34,701
அவர் வெளியேறுவதை எப்படி உணர்ந்தார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

402
00:38:34,701 --> 00:38:40,211
உணர்ச்சிவசப்படுவதை விட உடல்ரீதியாக கஷ்டப்படுவதே மேல் என்று நினைத்து விட்டு இருக்கலாம்.

403
00:38:40,211 --> 00:38:41,541
ஏய்!

404
00:38:42,251 --> 00:38:44,221
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், மிஸ்டர் யூன்?

405
00:38:44,221 --> 00:38:46,531
அவன் என் மகன்!

406
00:38:47,751 --> 00:38:51,181
எனக்கு ஏன் தெரியாது? நான்தான் அவருக்கு இளநீர் காய்ச்சினேன்.

407
00:38:51,181 --> 00:38:54,711
அவர் உங்கள் மகனாக இருந்திருந்தால், நீங்கள் அவருக்கு இளநீர் காய்ச்சியிருக்க வேண்டும்.

408
00:38:54,711 --> 00:38:58,221
"தனது குழந்தையை புறக்கணிக்க தட்டச்சு செய்க." ஆமாம், சரி.

409
00:38:58,221 --> 00:39:02,381
ஒருவேளை நீங்கள் கண்ணாடியில் பார்ப்பது போல் உணர்ந்ததால் நீங்கள் அதை அங்கீகரித்திருக்க வேண்டும்.

410
00:39:02,381 --> 00:39:03,941
தை.

411
00:39:14,651 --> 00:39:17,811
மற்ற பெற்றோர்கள் எப்படி வாழ்கிறார்கள்?

412
00:39:17,811 --> 00:39:20,311
நாம் மட்டும் இப்படி இருக்க முடியாது.

413
00:39:21,881 --> 00:39:25,311
ஆனால் நாம் மட்டும் ஏன்...

414
00:39:26,381 --> 00:39:29,101
வழக்கத்திற்கு மாறாக காலியாக இருப்பவர்கள் யார்?

415
00:39:48,161 --> 00:39:52,391
[ஏப்ரல் 2014]

416
00:39:53,981 --> 00:39:57,531
[ஜுவோனின் பிறந்தநாள்]♫ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♫

417
00:39:57,531 --> 00:40:00,641
♫ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♫

418
00:40:00,641 --> 00:40:04,641
♫ - என் மகளே, உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♫♫ - பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் அன்பே ஜுவோன் ♫

419
00:40:04,641 --> 00:40:08,311
♫ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♫

420
00:40:15,891 --> 00:40:18,051
- உங்கள் பரிசு!- நன்றி.

421
00:40:18,051 --> 00:40:19,641
- என் பரிசு.- ஆஹா, நன்றி!

422
00:40:19,641 --> 00:40:21,691
இது குழந்தைகளிடமிருந்து!

423
00:40:21,691 --> 00:40:23,831
இதை எப்போது அனுப்பினார்கள்?

424
00:40:25,491 --> 00:40:26,741
யூன் ஜுவோன்!

425
00:40:26,741 --> 00:40:29,761
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.- ஓப்பா!

426
00:40:30,631 --> 00:40:33,461
அஹ்ஜுஸ்ஸி! அப்பா எங்கே?

427
00:40:33,461 --> 00:40:34,711
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

428
00:40:34,711 --> 00:40:36,401
ஏய்!

429
00:40:36,401 --> 00:40:37,721
உங்கள் ஆங்கிலம் ஏதாவது மேம்பட்டதா?

430
00:40:37,721 --> 00:40:40,001
நான் எப்போதும் உங்களை விட ஆங்கிலத்தில் சிறந்து விளங்கினேன்.

431
00:40:40,001 --> 00:40:42,941
- அப்பா!- நீங்கள் அழகாகிவிட்டீர்கள்.

432
00:40:42,941 --> 00:40:44,251
ஹாய், பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

433
00:40:44,251 --> 00:40:46,831
சரி. நன்றி, நன்றி!

434
00:40:46,831 --> 00:40:48,411
[ஜூவோனின் பட்டப்படிப்பு]

435
00:40:48,411 --> 00:40:49,961
[பட்டம் பெற்றதற்கு வாழ்த்துகள்! நான் உனக்காக எப்பொழுதும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்!]வாழ்த்துக்கள்!

436
00:40:49,961 --> 00:40:51,951
நன்றி!

437
00:40:56,081 --> 00:40:57,711
இதி கிம் சன்ஹா!

438
00:40:58,731 --> 00:41:01,731
- நீங்கள் இறுதியாக பட்டம் பெற்றீர்கள்.- வாழ்த்துக்கள்!

439
00:41:01,731 --> 00:41:05,201
[ஏப்ரல் 2016 - ஜுவோனின் பிறந்தநாள்]♫ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♫

440
00:41:05,201 --> 00:41:08,621
♫ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♫

441
00:41:08,621 --> 00:41:13,041
♫ - அன்புள்ள ஜுவோன் உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♫♫ - பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், என் மகளே ♫

442
00:41:13,041 --> 00:41:17,671
♫ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♫

443
00:41:17,671 --> 00:41:19,531
நன்றி.

444
00:41:21,701 --> 00:41:23,191
குடிக்கலாம்.

445
00:41:23,191 --> 00:41:25,261
- சியர்ஸ்.- சியர்ஸ்!

446
00:41:30,311 --> 00:41:33,941
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!- நன்றி. நன்றி!

447
00:41:33,941 --> 00:41:35,611
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

448
00:41:59,821 --> 00:42:03,311
[கிம் சன்ஹா: பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்][காங் ஹேஜுன்: இனிய நாள்]

449
00:42:08,751 --> 00:42:11,391
மன்னிக்கவும், நான் இந்த வருடம் வருகை தர திட்டமிட்டிருந்தேன்.

450
00:42:11,391 --> 00:42:13,471
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

451
00:42:14,821 --> 00:42:18,421
மன்னிக்கவும், ஜுவான். உங்கள் அடுத்த பிறந்தநாளில் வருகிறேன்.

452
00:42:19,881 --> 00:42:23,271
[அப்பா: மகளே, நீ என்ன சாப்பிட விரும்புகிறாய்?]

453
00:42:27,221 --> 00:42:33,131
[ஆண்டு 2023]

454
00:42:48,221 --> 00:42:49,821
என்ன விஷயம், மிஸ்டர் ஜியோங்ஜே?

455
00:42:49,821 --> 00:42:52,151
விஷயமா? உங்கள் பிறந்தநாளுக்கான திட்டம் என்ன?

456
00:42:52,151 --> 00:42:53,821
காலையிலோ மாலையிலோ வருவீர்களா?

457
00:42:53,821 --> 00:42:56,791
பிறந்த நாளா? இந்த வாரமா?

458
00:42:56,791 --> 00:42:59,631
எனக்கு அது தெரியும். இது வியாழக்கிழமை.

459
00:42:59,631 --> 00:43:01,341
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் மியோகுக் சாப்பிட வேண்டும்.

460
00:43:01,341 --> 00:43:03,821
வார நாட்களில் வருகை தருவது கடினம்.

461
00:43:03,821 --> 00:43:05,451
வார இறுதியில் என்ன?

462
00:43:06,251 --> 00:43:08,381
வார இறுதி நாட்களில் இது மிகவும் கடினம்.

463
00:43:08,381 --> 00:43:09,781
[செர்ரிகளை எடுக்க] திங்கள் வேலை செய்யுமா?

464
00:43:09,781 --> 00:43:11,451
திங்கட்கிழமையா?

465
00:43:13,711 --> 00:43:15,991
சரி, நான் திங்கட்கிழமை செல்கிறேன்.

466
00:43:16,681 --> 00:43:18,041
சரி!

467
00:43:28,411 --> 00:43:30,891
அவள் இப்போது பேசக்கூட முடியாத அளவுக்கு பிஸியாக இருக்கிறாள்.

468
00:43:48,381 --> 00:43:52,911
என்ன? பருவகாலப் பொருட்களைக் கொண்டு நான் அரச விருந்தை தயார் செய்வேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

469
00:43:52,911 --> 00:43:54,221
நீ அரசனா?

470
00:43:54,221 --> 00:43:56,061
ராஜா, என் கால்.

471
00:43:56,061 --> 00:44:00,591
இந்த சாப்பாட்டினால் டோபியால் கூட சாக்ஸை மாற்ற முடியாது.

472
00:44:00,591 --> 00:44:03,121
- இரவு உணவிற்கு வெளியே சாப்பிடலாம்!- இல்லை.

473
00:44:03,121 --> 00:44:06,611
இரண்டு நாட்களில் ஜுவோனின் பிறந்தநாளுக்கு இறைச்சி மற்றும் ஜாப்சே தயார் செய்கிறேன்.

474
00:44:06,611 --> 00:44:09,061
பிறகு சாப்பிடலாம்.

475
00:44:10,841 --> 00:44:13,161
இங்கே. லாவ்-ஸ்பின்-பர்-கர்*.(லாவர், கீரை, பேரிலா இலைகள், பூண்டு தண்டு.)

476
00:44:13,161 --> 00:44:16,041
அந்த வரிசையில் சாப்பிட்டால் நல்லது. ஒரு மடக்கு செய்யுங்கள்.

477
00:44:21,491 --> 00:44:23,201
கடையில் இரவு முழுவதும் மற்றொருவர்?

478
00:44:23,201 --> 00:44:25,081
நான் சிறிது நேரம் தூங்கினேன்.

479
00:44:25,081 --> 00:44:27,361
உன்னை வீட்டில் படுக்கச் சொன்னேன்.

480
00:44:27,361 --> 00:44:29,781
நான் இன்று நீதிமன்றத்திற்குச் செல்வேன், எனவே நான் சீக்கிரம் முடித்துவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

481
00:44:29,781 --> 00:44:31,861
மதிய உணவு நேரத்தைக் கடந்த சிறிது நேரம் கடையில் நிறுத்துவேன்.

482
00:44:31,861 --> 00:44:35,271
நான் மேடத்தின் உறவினர் வீட்டிற்கு செர்ரிகளை பறிக்கப் போகிறேன்.

483
00:44:35,271 --> 00:44:36,821
இது எனக்கு மூன்று மணி நேரம் ஆக வேண்டும்.

484
00:44:36,821 --> 00:44:40,041
உங்களிடம் சாவிகள் உள்ளன, இல்லையா? நான் இல்லாவிட்டால் கடைக்கு உள்ளே போ.

485
00:44:40,041 --> 00:44:44,091
சரி. ஓ, சரி. கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில் பார்ட் டைம் செய்பவர் என்னிடம் சொன்னார்.

486
00:44:44,091 --> 00:44:47,461
சில விசித்திரமானவர்கள் உங்கள் கடையைச் சுற்றி சுற்றித் திரிகிறார்கள்.

487
00:44:47,461 --> 00:44:48,781
சில விசித்திரமானவர்கள்?

488
00:44:48,781 --> 00:44:51,091
அவர் ஹூடி அணிந்துள்ளார், எனவே நீங்கள் அவரது முகத்தை கூட பார்க்க முடியாது.

489
00:44:51,091 --> 00:44:54,721
எப்படியிருந்தாலும், அவர் மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியவராக இருக்கிறார், எனவே கவனமாக இருங்கள்.

490
00:44:54,721 --> 00:44:57,801
வழி இல்லை. என் கடையில் திருட என்ன இருக்கிறது?

491
00:44:57,801 --> 00:45:01,681
சரி, தேவைப்பட்டால் பாதுகாப்பு கேமராவை நிறுவுகிறேன்.

492
00:47:02,931 --> 00:47:04,741
கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில் பார்ட் டைம் செய்பவர் என்னிடம் சொன்னார்.

493
00:47:04,741 --> 00:47:08,021
சில விசித்திரமானவர்கள் உங்கள் கடையைச் சுற்றி சுற்றித் திரிகிறார்கள்.

494
00:47:10,391 --> 00:47:12,791
அதாவது...

495
00:47:13,541 --> 00:47:15,971
இந்த நாட்களில் கடையில் பணத்தை யார் வைப்பது?

496
00:47:15,971 --> 00:47:20,061
C-வாடிக்கையாளர்கள் கார்டுகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்...

497
00:47:20,061 --> 00:47:22,821
மற்றும் பொருட்கள் கூட மின் பரிவர்த்தனைகள்!

498
00:48:05,371 --> 00:48:07,141
நீங்கள் மலிவான பாஸ்டர்ட்.

499
00:48:07,141 --> 00:48:09,931
பணம் திருடினால் போதாது, நீங்களும் மக்களை அடிக்கிறீர்களா?

500
00:48:09,931 --> 00:48:11,791
அடடா!

501
00:48:12,791 --> 00:48:15,441
[செர்ரிகளை பறிக்கிறேன்]

502
00:48:23,941 --> 00:48:26,771
நீங்கள் இறுதியில் உங்கள் முகத்தை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

503
00:48:26,771 --> 00:48:29,211
நீங்கள் தவறான நபருடன் குழப்பிவிட்டீர்கள்.

504
00:48:30,411 --> 00:48:33,011
ஜுவோன். ஜுவோன்!

505
00:48:33,011 --> 00:48:34,561
அப்பா!

506
00:48:34,561 --> 00:48:36,971
- அஹ்ஜுஸ்ஸி!- என்ன நடந்தது?

507
00:48:40,021 --> 00:48:41,431
வணக்கம்.

508
00:48:41,431 --> 00:48:43,101
- சார்ஜென்ட்!- ஏய்.

509
00:48:43,101 --> 00:48:45,491
அவள் உங்கள் மகளா?

510
00:48:45,491 --> 00:48:46,951
இல்லை

511
00:48:46,951 --> 00:48:49,561
அவர்தான் அப்பா. நான் ஒரு அஜுஸ்ஸி.

512
00:48:49,561 --> 00:48:51,861
அவள் எனக்கு மகள் மாதிரி.

513
00:48:52,811 --> 00:48:54,401
ஓ, "ஒரு மகள் போல..."

514
00:48:54,401 --> 00:48:57,281
எங்காவது காயப்பட்டிருக்கிறீர்களா? அவர் உங்களை அடித்தாரா அல்லது ஏதாவது?

515
00:48:57,281 --> 00:48:59,421
அப்பா.

516
00:49:00,301 --> 00:49:02,841
என் முகத்தில் அறைந்தார்.

517
00:49:06,341 --> 00:49:08,321
நீ ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகனே -

518
00:49:08,321 --> 00:49:09,881
நீங்கள் -

519
00:49:09,881 --> 00:49:11,311
அது நீங்களா, பங்க்?

520
00:49:11,311 --> 00:49:13,241
- அது நீங்களா, பங்க்?- ஓ, ஓ!

521
00:49:13,241 --> 00:49:16,491
உங்கள் குற்றம் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா? ஏன் முகத்தை மறைக்கிறாய்?

522
00:49:16,491 --> 00:49:19,971
விடு! ஒரு பெண்ணை அடிப்பதைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு எதுவும் இல்லையா, பங்கே?

523
00:49:19,971 --> 00:49:22,111
நீங்கள் பங்க்! முகத்தைக் காட்ட மாட்டாயா?

524
00:49:22,111 --> 00:49:23,931
நான் அவளை அடிக்கவில்லை!

525
00:49:23,931 --> 00:49:26,341
நான் அவளை அடிக்க நினைக்கவே இல்லை- ஐயா!

526
00:49:29,861 --> 00:49:32,771
பார்க்கவா? நீங்கள் சாதாரணமாகத் தெரிகிறீர்கள் -

527
00:49:48,661 --> 00:49:50,141
ஏய்.

528
00:49:51,961 --> 00:49:53,551
ஹேஜுன்!

529
00:49:54,551 --> 00:49:56,541
அப்பா.

530
00:49:56,541 --> 00:49:58,091
அப்பா...

531
00:49:59,571 --> 00:50:02,351
நீ- ஹேஜுன்!

532
00:50:03,291 --> 00:50:05,171
நீங்கள் உண்மையில் ஹேஜுன், இல்லையா?

533
00:50:06,121 --> 00:50:08,061
அப்பா!

534
00:50:08,911 --> 00:50:10,521
அப்பாவா?

535
00:50:14,141 --> 00:50:17,091
அஹ்ஜுஸ்ஸி! அஹ்ஜுஸ்ஸி, நான் வருத்தமாக இருக்கிறேன்!

536
00:50:17,091 --> 00:50:19,061
ஆமாம், சரி.

537
00:50:19,061 --> 00:50:22,641
ஏய், நீ திரும்பி வந்திருந்தால் வீட்டிற்கு வந்திருக்க வேண்டும்.

538
00:50:22,641 --> 00:50:26,151
மன்னிக்கவும், சார்ஜென்ட். நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

539
00:50:26,151 --> 00:50:29,901
ஓ, அவர் எனக்கு ஒரு மகன் போன்றவர்.

540
00:50:31,001 --> 00:50:33,121
"ஒரு மகனைப் போல..."

541
00:50:33,121 --> 00:50:37,021
ஒரு மகளையும் மகனையும் போல...

542
00:50:37,021 --> 00:50:41,171
அப்படியானால் இவர்கள் இருவரும் உடன்பிறந்தவர்கள் அல்லவா?

543
00:50:41,171 --> 00:50:42,591
நீங்கள் குடும்பமாக இருந்தால் -

544
00:50:42,591 --> 00:50:44,681
நாங்கள் குடும்பம் அல்ல.

545
00:50:48,471 --> 00:50:50,301
என்னைத் தெரியுமா?

546
00:51:25,111 --> 00:51:26,831
ஆம், பேராசிரியர்.

547
00:51:28,051 --> 00:51:32,341
ஆம். நான் வேலையைத் தொடங்குவதற்கு முன் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

548
00:51:33,341 --> 00:51:34,811
ஆம்.

549
00:51:41,761 --> 00:51:44,941
[செர்ரிகளை பறிக்கிறேன்]

550
00:52:03,611 --> 00:52:05,381
யூன் ஜுவோன்!

551
00:52:16,541 --> 00:52:18,441
[அறிக்கை] நீங்கள் கவனமாகக் கேட்க வேண்டும்.

552
00:52:18,441 --> 00:52:21,591
கொள்ளை முயற்சியை நிரூபிப்பது கடினம்.

553
00:52:21,591 --> 00:52:24,441
ஆனால் இது தெளிவாக அத்துமீறல்.

554
00:52:24,441 --> 00:52:27,971
நான் அவரைத் தடுத்ததால் மட்டுமே அவர் முயற்சித்தார்.

555
00:52:27,971 --> 00:52:31,421
நான் குற்றம் செய்ய விடாமல் தடுத்தேன், அதனால் அவருக்கு ஏன் பலன்?

556
00:52:31,421 --> 00:52:34,501
இல்லை, அது நடக்கவில்லை.

557
00:52:34,501 --> 00:52:37,861
அதனால்தான் இவ்வளவு நேரமும் அவளைத் தொடர்புகொண்டிருக்க வேண்டும்.

558
00:52:37,861 --> 00:52:40,241
தாக்குதல் பற்றி என்ன? தாக்குதல் பொருந்தாதா?

559
00:52:40,241 --> 00:52:43,721
தப்பி ஓட முயன்ற போது அது தற்செயலாக நடந்துள்ளது.

560
00:52:43,721 --> 00:52:45,621
நீங்கள் என்னை அதிகமாக அடித்தீர்கள்.

561
00:52:45,621 --> 00:52:48,111
W-எங்கே? அவள் உன்னை எங்கே அடித்தாள்?

562
00:52:48,111 --> 00:52:50,221
- அவள் உன்னை நன்றாகப் பெற்றாளா?- இங்கே...

563
00:52:50,221 --> 00:52:52,951
நீங்கள் இப்போது யாரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?

564
00:52:58,241 --> 00:52:59,831
யூன் ஜுவோன்.

565
00:53:04,971 --> 00:53:08,371
நலமா? எங்காவது காயப்பட்டிருக்கிறீர்களா? நான் பார்க்கிறேன்.

566
00:53:08,421 --> 00:53:10,111
கிம் ஸந்ஹா?

567
00:53:12,581 --> 00:53:14,261
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

568
00:53:15,311 --> 00:53:18,151
நீ- நீ ராஸ்கல்.

569
00:53:19,251 --> 00:53:22,721
அஹ்ஜுஸ்ஸி. அப்பா, நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள்.

570
00:53:24,601 --> 00:53:26,761
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

571
00:53:28,381 --> 00:53:30,941
இதை இங்கே செய்ய வேண்டாம்.

572
00:53:30,941 --> 00:53:32,971
வீட்டில் பேசலாம்.

573
00:53:32,971 --> 00:53:34,441
இன்று ஏதாவது சிறப்பு நாளா?

574
00:53:34,441 --> 00:53:37,181
ஒய்-ஆமாம், விஷயங்களை தெளிவுபடுத்துவோம் மற்றும்-

575
00:53:37,181 --> 00:53:40,721
W-காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

576
00:53:40,721 --> 00:53:42,611
எனவே, முன்னதாக,

577
00:53:42,611 --> 00:53:44,971
இந்த இரண்டு...

578
00:53:45,711 --> 00:53:47,701
அவரை "அப்பா" என்று அழைத்தார்.

579
00:53:47,701 --> 00:53:50,271
மேலும் அவர் உங்களை "அப்பா" என்று அழைத்தார்.

580
00:53:50,271 --> 00:53:53,981
இவர்கள் இருவரும் அந்நியர்கள்.

581
00:53:53,981 --> 00:53:57,801
பிறகு நீங்கள் இருவரும் என்ன?

582
00:53:57,801 --> 00:54:05,211
இப்போது வந்த மனிதர், பாதிக்கப்பட்டவருக்கும் உங்களுக்கும் தொடர்பில்லை, இல்லையா?

583
00:54:05,211 --> 00:54:07,051
எங்களுக்கு தொடர்பில்லை.

584
00:54:07,051 --> 00:54:10,771
ஆம், நாங்கள் குடும்பம் அல்ல.

585
00:54:10,771 --> 00:54:13,151
நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்தோம்.

586
00:54:13,151 --> 00:54:17,161
பத்து வருடங்களாக ஒருவரையொருவர் பார்க்கவில்லை என்றால் நாம் அந்நியர்கள் அல்லவா?

587
00:54:21,781 --> 00:54:24,831
நீங்கள் எவ்வளவு வருத்தப்பட்டாலும் உங்கள் சகோதரர்களிடம் எப்படி இப்படிப் பேச முடிந்தது?

588
00:54:24,831 --> 00:54:26,201
ஏன் இல்லை?

589
00:54:26,901 --> 00:54:28,651
அவர்கள் அந்நியர்கள் அல்ல.

590
00:54:29,351 --> 00:54:31,891
ஜுவோன் தவறில்லை.

591
00:54:35,351 --> 00:54:38,181
பத்து வருடங்களாக நீங்கள் ஒரு முறை கூட பார்க்கவில்லை.

592
00:54:38,181 --> 00:54:43,161
பார். அவர்கள் பல நரை முடிகளை வளர்த்தார்கள், நீங்கள் இருவரும் ஒருபோதும் வரவில்லை.

593
00:54:43,161 --> 00:54:44,851
அவர்கள் ஏற்கனவே வயதாகிவிட்டார்கள்!

594
00:54:44,851 --> 00:54:46,351
நான் இல்லை!

595
00:54:46,351 --> 00:54:48,471
என் வயதுக்கு ஏற்ற முடி இல்லையா?

596
00:54:48,471 --> 00:54:53,311
நிச்சயமாக! அது இன்னும் ரம்மியமாகவும் கருப்பு முடி நிறைந்ததாகவும் இருக்கிறது.

597
00:54:53,311 --> 00:54:55,861
நான் இன்னும் தொடர்ந்து அழைத்தேன்.

598
00:54:55,861 --> 00:54:57,871
நீங்கள் பதில் சொல்லவே இல்லை.

599
00:55:00,611 --> 00:55:05,031
- நானா?- பல வருடங்களாக நீங்கள் அழைக்கவில்லை அல்லது குறுஞ்செய்தி அனுப்பவில்லை.

600
00:55:06,041 --> 00:55:09,121
நான் இராணுவத்திலிருந்து கடந்த வாரம் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டேன், அதனால் எனக்கு இன்னும் தொலைபேசி கிடைக்கவில்லை.

601
00:55:09,121 --> 00:55:10,881
- நீங்கள் என்ன?- என்ன?

602
00:55:21,061 --> 00:55:23,921
வாரத்தில் சில முறை கடைக்குச் சென்றேன்.

603
00:55:24,791 --> 00:55:27,651
ஆனால் நான் அதைப் பற்றி யோசித்தபோது,

604
00:55:27,651 --> 00:55:31,671
நான் கல்லூரியில் பட்டம் பெறவில்லை

605
00:55:31,671 --> 00:55:33,401
மற்றும் கூடைப்பந்தாட்டத்தையும் விட்டுவிடுங்கள்.

606
00:55:34,241 --> 00:55:36,651
எனக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

607
00:55:37,771 --> 00:55:39,371
இராணுவத்திற்கு முன் என்ன?

608
00:55:39,371 --> 00:55:42,231
நீங்கள் கொரியாவுக்கு வரும்போது என்னைத் தொடர்புகொண்டிருக்க வேண்டும்.

609
00:55:42,231 --> 00:55:44,051
நான் உங்களை குறைந்தபட்சம் சந்தித்திருப்பேன்.

610
00:55:44,051 --> 00:55:46,131
நீங்களும் இலைகளைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.

611
00:55:46,131 --> 00:55:48,191
நீங்கள் எங்களை அழைத்திருக்கலாம்.

612
00:55:48,191 --> 00:55:51,231
நான் அதைத் தள்ளினேன், அதைச் செய்வது கடினமாகிவிட்டது.

613
00:55:51,231 --> 00:55:54,021
மறந்துவிடு! சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போவோம். வீட்டில் பேசுவோம்.

614
00:55:54,021 --> 00:55:57,631
ஆம். களைப்பாக இருக்க வேண்டும் என்பதால் வீட்டிற்கு சென்று பேசலாம்.

615
00:55:57,631 --> 00:55:59,761
நான் கடைக்குப் போக வேண்டும்.

616
00:55:59,761 --> 00:56:02,001
ஏன்? எங்களுடன் வாருங்கள்.

617
00:56:02,761 --> 00:56:06,651
யாரோ குழப்பம் செய்ததால் அவள் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

618
00:56:06,651 --> 00:56:08,341
அப்படியானால் நான் உன்னுடன் வரட்டுமா?

619
00:56:08,341 --> 00:56:12,201
பரவாயில்லை. பத்து வருடங்களுக்குப் பிறகு சந்தித்தோம், எனவே நீங்கள் வீட்டிற்குச் சென்று பிடிக்க வேண்டும்.

620
00:56:12,201 --> 00:56:14,641
ஆம், அப்படியானால். சுத்தம் செய்துவிட்டு உடனே வாருங்கள்.

621
00:56:14,641 --> 00:56:15,911
போகலாம்.

622
00:56:15,911 --> 00:56:17,531
நான் உங்களை வீட்டில் பார்க்கிறேன்.

623
00:56:20,711 --> 00:56:22,821
நான் என் காரை கொண்டு வந்தேன். நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்.

624
00:56:22,821 --> 00:56:25,691
பரவாயில்லை. நீங்கள் வாகனம் ஓட்டுவதில் சோர்வாக இருக்க வேண்டும். தொந்தரவு செய்யாதே.

625
00:56:25,691 --> 00:56:27,231
நான் வண்டியில் தான் செல்ல முடியும்.

626
00:56:27,231 --> 00:56:29,051
பிறகு வீட்டில் சந்திப்பேன்.

627
00:56:53,411 --> 00:56:55,761
ஏய், என்ன நடக்கிறது?

628
00:56:56,541 --> 00:56:58,631
நீங்கள் எங்கும் காயமடையவில்லை, இல்லையா?

629
00:56:58,631 --> 00:57:00,101
இல்லை.

630
00:57:04,171 --> 00:57:05,671
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

631
00:57:06,631 --> 00:57:08,331
நான் ஏன் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்?

632
00:57:08,331 --> 00:57:10,351
காங் ஹேஜுன் - அதாவது,

633
00:57:10,351 --> 00:57:12,341
அவர் இப்போது யாங் ஹேஜுன்.

634
00:57:12,341 --> 00:57:15,311
உங்கள் முதல் காதல் மீண்டும் வந்தது. உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?

635
00:57:15,311 --> 00:57:17,171
அது பல வருடங்களுக்கு முன்பு.

636
00:57:17,171 --> 00:57:19,571
அவர் முகம் கூட எனக்கு நினைவில் இல்லை.

637
00:57:20,871 --> 00:57:23,001
ஏன் மீண்டும் கடைக்கு வந்தாய்?

638
00:57:23,001 --> 00:57:25,391
என்னால் இங்கே சுத்தம் செய்ய முடியும்.

639
00:57:25,391 --> 00:57:28,951
உங்கள் சகோதரர்கள் பத்து வருடங்களுக்குப் பிறகு வந்தார்கள், இது கண்ணீருடன் மீண்டும் இணைவதற்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளது.

640
00:57:28,951 --> 00:57:30,451
நாங்கள் ஏற்கனவே கண்ணீர் மல்க இணைந்திருந்தோம்.

641
00:57:30,451 --> 00:57:33,051
அவை வெவ்வேறு வகையான கண்ணீர் மட்டுமே.

642
00:57:35,891 --> 00:57:39,371
நான் இங்கே சுத்தம் செய்து முடிப்பேன், நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

643
00:57:39,371 --> 00:57:42,821
பரவாயில்லை. நான்கு கைகள் இரண்டை விட வேகமாக இருக்கும்.

644
00:57:44,031 --> 00:57:45,711
நீங்கள் செல்ல விரும்பவில்லை?

645
00:57:46,711 --> 00:57:49,151
நான் போக விரும்பவில்லை என்பதல்ல.

646
00:57:52,071 --> 00:57:56,191
என் சகோதரர்கள் திரும்பி வருவதை நான் கற்பனை செய்து பார்க்காதது போல் இல்லை.

647
00:57:56,191 --> 00:57:58,091
ஆனால்...

648
00:57:58,091 --> 00:57:59,671
ஆனால்?

649
00:58:00,741 --> 00:58:04,271
நான் நினைத்தது போல் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

650
00:58:04,271 --> 00:58:07,081
- ஏன்?- அவர்கள் நிச்சயமாக கிம் சன்ஹா தான்

651
00:58:07,081 --> 00:58:11,541
மற்றும் காங்- அதாவது, யாங் ஹேஜுன் எனக்குத் தெரியும்.

652
00:58:12,541 --> 00:58:15,021
ஆனால் சில வித்தியாசமான காரணங்களுக்காக அவர்கள் அந்நியர்களாக உணர்கிறார்கள்.

653
00:58:15,021 --> 00:58:17,301
அவை சற்று வித்தியாசமான வாசனையும் கூட.

654
00:58:17,301 --> 00:58:20,801
நீங்கள் ஒரு நாயா? நீங்கள் ஏன் அவற்றை வாசனை செய்தீர்கள்?

655
00:58:24,881 --> 00:58:27,551
பத்து வருடங்கள் கடந்துவிட்டன, உங்களுக்குத் தெரியும்.

656
00:58:27,551 --> 00:58:30,081
நிச்சயமாக, நீங்கள் சங்கடமாகவும் விசித்திரமாகவும் உணருவீர்கள்.

657
00:58:30,081 --> 00:58:35,411
இரத்த உறவினர்கள் கூட நீங்கள் அவர்களை சிறிது நேரம் சந்திக்கவில்லை என்றால் சங்கடமாக உணர்கிறார்கள்.

658
00:58:35,411 --> 00:58:37,541
- அப்படியா?- ஆம்.

659
00:59:04,571 --> 00:59:06,401
இப்போதும் அப்படியேதான் இருக்கிறது.

660
00:59:13,651 --> 00:59:15,381
இன்னும் அதே, சரியா?

661
00:59:16,011 --> 00:59:20,491
மிஸ்டர் யூன் உங்கள் அறையையும் ஹேஜுனையும் யாரும் தொட விடவில்லை.

662
00:59:20,491 --> 00:59:23,901
எனவே, நீங்கள் இருவரும் எப்போது வேண்டுமானாலும் வந்து தூங்கலாம்.

663
00:59:23,901 --> 00:59:26,331
நான் மிகவும் தாமதமாக வந்தேன், இல்லையா?

664
00:59:26,331 --> 00:59:28,571
நீ வந்ததுதான் முக்கியம்.

665
00:59:45,211 --> 00:59:46,961
நான் தூரத்து உறவினர்.

666
00:59:46,961 --> 00:59:48,741
நான் அண்ணியின் மூன்றாவது உறவினரின் மருமகள்.

667
00:59:48,741 --> 00:59:51,131
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு என் உறவினர்களைப் பார்க்க எனக்கு சங்கடமாக இருக்கிறது.

668
00:59:51,131 --> 00:59:53,201
ஆனால் அவர்களைப் பார்ப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

669
00:59:55,011 --> 00:59:56,501
போகலாம்.

670
01:00:02,581 --> 01:00:06,501
சரி. இதோ உங்கள் அரிசி.

671
01:00:07,481 --> 01:00:08,921
நீங்களும்.

672
01:00:22,801 --> 01:00:27,071
மேஜையில் அதிகம் இல்லை, ஆனால் சாப்பிட ஆரம்பிக்கலாம்.

673
01:00:27,071 --> 01:00:30,041
- உணவுக்கு நன்றி!- ஆம்.

674
01:00:46,761 --> 01:00:50,111
ஏன்? நீங்கள் அதை சாப்பிட மாட்டீர்களா?

675
01:00:50,111 --> 01:00:51,611
ஆம்.

676
01:00:53,121 --> 01:00:54,811
நன்றி.

677
01:00:56,501 --> 01:01:00,111
நீங்கள் வருவதைப் பற்றி எனக்குத் தெரிவித்திருந்தால், நான் மளிகைக் கடைக்குச் சென்றிருப்பேன்.

678
01:01:00,111 --> 01:01:02,691
எப்படி இருக்கிறது? இது உங்கள் விருப்பப்படியா?

679
01:01:02,691 --> 01:01:04,691
என்னால் தாங்க முடியாத அளவுக்கு சுவையாக இருக்கிறது.

680
01:01:04,691 --> 01:01:06,861
மெதுவாக சாப்பிடுங்கள். உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

681
01:01:06,861 --> 01:01:08,771
நிறைய இருக்கிறது.

682
01:01:10,721 --> 01:01:12,971
அடடா, நீ அழகாக இருக்கிறாய், சன்ஹா.

683
01:01:12,971 --> 01:01:15,851
நீங்கள் இப்போது திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்.

684
01:01:15,851 --> 01:01:18,461
- நீங்கள் யாருடனும் டேட்டிங் செய்யவில்லையா?- இன்னும் இல்லை.

685
01:01:18,461 --> 01:01:22,741
மூன்றாம் ஆண்டு குடியிருப்பாளருக்கு இன்றுவரை நேரம் இல்லை. அவருக்கு தூக்கமே வரவில்லை.

686
01:01:22,741 --> 01:01:26,101
- இது எனது முதல் மற்றும் இரண்டாம் ஆண்டுகளை விட சிறந்தது.- ஆம்.

687
01:01:26,101 --> 01:01:32,141
இதைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன். ஏய், நாம் வீட்டில் ஏதாவது பீர் உண்டா?

688
01:01:33,881 --> 01:01:35,921
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்!

689
01:01:45,391 --> 01:01:47,051
என்னுடையது பற்றி என்ன?

690
01:01:48,061 --> 01:01:50,061
நீங்களும் மது அருந்துகிறீர்களா?

691
01:01:52,791 --> 01:01:56,181
அவள் இப்போது எல்லாம் வளர்ந்துவிட்டாள். அவளுடைய வயதை நினைத்துப் பாருங்கள்.

692
01:01:56,181 --> 01:01:59,211
சரி. உங்களுக்காக ஒன்று.

693
01:01:59,911 --> 01:02:01,741
- ஜுவோன், கூட.- ஆம்.

694
01:02:03,251 --> 01:02:05,401
- நீங்களும் கூட.- நன்றி.

695
01:02:06,441 --> 01:02:08,501
- அப்பா.- ஆம்.

696
01:02:13,821 --> 01:02:15,241
என்னை அனுமதியுங்கள்.

697
01:02:16,041 --> 01:02:21,431
மனிதனே, பத்து வருஷத்துக்கு முன்னாடி தான் இப்படி எல்லாரும் சேர்ந்து உட்கார்ந்து இருக்கோம்.

698
01:02:21,431 --> 01:02:25,241
இப்படி எல்லாரும் சேர்ந்ததால ஒரு தோசை செய்வோம்.

699
01:02:26,201 --> 01:02:28,711
- சியர்ஸ்.- சியர்ஸ்!

700
01:02:31,541 --> 01:02:33,211
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

701
01:02:37,431 --> 01:02:38,701
என்ன?

702
01:02:39,441 --> 01:02:41,011
அது ஒன்றுமில்லை.

703
01:02:50,461 --> 01:02:52,141
[அட்டார்னி டல்]

704
01:02:59,481 --> 01:03:02,031
- ஆம்.- நன்றாக நடக்கிறதா?

705
01:03:02,031 --> 01:03:04,901
எல்லோரும் மாமியாரின் மூன்றாவது உறவினரின் மகளாக இருக்க முடியாது.

706
01:03:04,901 --> 01:03:07,301
எப்போது கிளம்புகிறார்கள் என்று கேட்டீர்களா?

707
01:03:08,371 --> 01:03:10,331
சரி, நான் இப்போது கேட்க வேண்டும்.

708
01:03:10,331 --> 01:03:13,121
அவர்கள் கிளம்பும் முன் உங்கள் கடையைப் பார்க்கச் சொல்லுங்கள்.

709
01:03:13,121 --> 01:03:16,511
ஏன்? உங்களுக்கு யாங் ஹேஜுனின் முகம் கூட நினைவில் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.

710
01:03:16,511 --> 01:03:18,421
சரி, அதாவது...

711
01:03:18,421 --> 01:03:20,411
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

712
01:03:20,411 --> 01:03:22,401
இப்போதைக்கு காத்திருங்கள்.

713
01:03:23,681 --> 01:03:28,041
செர்ரிகள் பருவத்தில் உள்ளன, எனவே அவை மிகவும் சுவையாக இருக்கும். நீங்களே உதவுங்கள்.

714
01:03:30,511 --> 01:03:33,121
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவர்கள் நல்லவர்கள்.

715
01:03:34,561 --> 01:03:36,861
- அவை நல்லவை அல்லவா?- அவை சுவையானவை.

716
01:03:38,541 --> 01:03:40,151
எங்களுடன் சேருங்கள்.

717
01:03:41,801 --> 01:03:44,081
நீங்கள் இருவரும் வர ஒப்புக்கொண்டீர்களா?

718
01:03:44,081 --> 01:03:46,661
- நீங்கள் இருவரும் எப்படி ஒன்றாக வந்தீர்கள்?- தீவிரமாக.

719
01:03:47,521 --> 01:03:50,801
ஜுவோனின் பிறந்தநாள் என்பதால் நாங்கள் ஒன்றாக வர முடிவு செய்தோம்.

720
01:03:51,821 --> 01:03:53,631
ஏன் என் பிறந்த நாள்?

721
01:03:54,391 --> 01:03:57,171
இனிமேல் ஒன்றாக பிறந்தநாளை கொண்டாட திட்டமிட்டுள்ளோம்.

722
01:03:57,171 --> 01:03:58,931
அதன் அர்த்தம் என்ன?

723
01:04:00,811 --> 01:04:04,231
சரி, நாம் இருவரும்...

724
01:04:04,231 --> 01:04:06,681
நல்லபடியாக மீண்டும் நகர்ந்தார்.

725
01:04:07,801 --> 01:04:10,421
நாங்கள் இப்போது எங்கும் செல்லப் போவதில்லை.

726
01:04:10,421 --> 01:04:12,111
அதனால் தான் நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.

727
01:04:12,111 --> 01:04:14,491
- என்ன?- நீங்கள் போகவில்லையா?

728
01:04:15,341 --> 01:04:18,541
நாங்கள் உண்மையில் வெளியேறவில்லை.

729
01:04:20,251 --> 01:04:21,881
அவர்கள் போகவில்லை.

730
01:04:24,641 --> 01:04:29,851
ஆஹா, இந்த வருடம் என் மகளின் பிறந்தநாள் சத்தமாக இருக்கும், இல்லையா?

731
01:04:32,921 --> 01:04:34,781
உன்னால் முடியும் என்று யார் சொன்னது?

732
01:04:35,801 --> 01:04:39,901
♫ மலர்ந்த பாதை போல ♫

733
01:04:39,901 --> 01:04:41,921
♫ எல்லாம் நமக்காக இருந்தது ♫

734
01:04:41,921 --> 01:04:43,741
[குடும்பம் விருப்பப்படி]

735
01:04:43,741 --> 01:04:49,181
♫ தெளிவான கோடை வானத்தில் சூரியனைப் போல ♫

736
01:04:49,181 --> 01:05:01,181
♫ நாங்கள் மிகவும் பிரகாசமாகவும் ஒற்றுமையாகவும் பிரகாசித்தோம்

737
01:05:01,181 --> 01:05:06,181
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

738
01:05:01,181 --> 01:05:11,181
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்